ТIЛ КЕМЕЛ: технологии помогают изучать казахский язык

В рамках внедрения новой методики обучения казахскому языку, инициированного министерством образования с целью улучшения уровня владения казахским языком учащимися русских школ, были разработаны мобильное приложение для широкой аудитории по изучению казахского языка “Тіл кемел” и веб-сайт с одноименным названием для школьников младшего звена tilkemel.kz. В основу двух ресурсов вошел частотный словарь Института языкознания, который разработали специалисты Института языкознания имени Ахмета Байтурсынұлы

https://www.facebook.com/edugovrk/posts/1863915087154516.

О команде проекта

Над проектом совместно работали сотрудники Института языкознания имени Ахмета Байтурсынұлы и Международного университета информационных технологий (МУИТ). Институт выступил в качестве заказчика и профинансировал проект. В команду разработчиков вошли коммерческий директор университета Медет Тургамбаев (руководитель проекта), преподаватель Саятбек Оразбеков
(старший разработчик проекта) и трое студентов – Меруерт Нургазы (система Android и дизайн), Толеген Мухаметали (iOS-версия), Амир Халык (административная панель). Команда лингвистов: заместитель директора Института языкознания Анар Фазылжанова (руководитель проекта); лингвисты – Айсауле Аманбаева, Айгуль Амирбекова, Назира Амиржанова, Жанар Жумабаева, Гульсинай Исаева, Гульфар Мамырбекова, Эльмира Утебаева, Дана Пашан, Айнур Сейтбекова, Айжан Серикбаева, Алмагуль Хабиева; Самат Корабай (диктор), Инара Дильмухамед (дизайнер).

О приложении

Приложение выглядит достаточно удобным и простым. На текущий момент “Тіл кемел” скачали 1531 раз в Google play (из Казахстана, России, Турции, Кыргызстана и Германии), на сегодняшний день в Республике насчитывается около тысячи активных пользователей. Через App Store приложением воспользовались 230 человек (из Казахстана, России, Китая и США).

Процесс обучения строится на 6 видах уроков:
перевод слова с казахского языка на русский по картинкам;
перевод слова с русского языка на казахский по картинкам;
письменный перевод слова с русского на казахский язык;
прослушать слово на казахском языке и ввести (написать) услышанное;
прослушать слово или фразу на казахском языке и ввести перевод на русском;
собрать слово из предлагаемых букв или фразу/предложение из слов.

Приложение состоит из 60 уроков, количество предлагаемых тем – 15. После каждого урока пользователь узнает 5-7 новых слов, а при успешном прохождении всего приложения можно освоить более трёхсот казахских слов.

Приложение способно повторить упражнение, если пользователь не сразу решил задания: пока пользователь не ответит на все вопросы правильно, урок не будет засчитан.

В результате активной четырёхмесячной работы получился инновационный для отечественного сегмента образовательной продукции проект, отвечающий всем параметрам качества: он удобен и доступен с точки зрения IТ, и содержит контент, разработанный филологами на основе математических методов составления частотных словарей.

Таким образом, достигнут результат, ожидаемый благодаря коллаборации университетов, обладающих технической базой с одной стороны и фундаментальными филологическими знаниями с другой.

 

Ссылка для скачивания в Google Play

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.istepkz.solutions.kazaktili